Bêta · iPhone & Android
Parlez à n'importe qui. Chacun dans sa langue.
La messagerie qui traduit pendant que vous parlez. Vous parlez la vôtre, l'autre entend la sienne. Aucun de vous deux n'est le traducteur.
Messages · Appels voix · Appels vidéo Tous traduits, dans les deux sens — comme la messagerie que vous utilisez déjà, sauf que personne n'a besoin de parler la même langue.
Ce que personne ne dit
La traduction gratuite a une condition. Lisez les petits caractères.
Tous les fabricants traduisent les appels désormais — sur leur propre matériel. Ce qui va très bien jusqu'au moment où les deux personnes n'ont pas le même téléphone. Et les deux bouts d'une famille achètent rarement la même marque.
La même conversation. Deux téléphones, deux langues, personne qui traduit.
| Appel traduit | Exige chez vous | Exige chez l'autre | Vidéo | iPhone ↔ Android |
|---|---|---|---|---|
| Apple Live Translation | iPhone 15 Pro ou plus récent | iPhone compatible | Sous-titres seulement | Non |
| Google Voice Translate | Pixel 10 | N'importe quel téléphone | Non | Pixel uniquement |
| Samsung Live Translate | Galaxy S22 ou plus récent | N'importe quel téléphone | Non précisé | Galaxy uniquement |
| SimplyTalk | N'importe quel téléphone récent | N'importe quel téléphone récent | Oui, avec l'audio traduit | Oui |
Vérifié dans la documentation de chaque éditeur, juillet 2026.
À quoi ressemble un appel
Deux langues. Une conversation. Personne qui bascule.
Les applications de traduction font porter le travail à une seule personne — tendre le téléphone, appuyer, attendre, le passer. SimplyTalk est symétrique : chacun parle et écoute normalement, et la traversée se fait entre les deux.
Saigon — …
Et entre les appels
Il n'y a pas que les appels.
La traduction intégrée aux téléphones s'arrête quand l'appel s'arrête. Tout ce qui se passe entre — la photo avec sa légende, le vocal de minuit, le groupe où plusieurs langues se retrouvent à la même table — reste sans traduction. Et c'est l'essentiel de ce qu'on s'envoie vraiment.
Les vocaux arrivent prononcés dans l'autre langue. La légende voyage avec la photo. Et dans un groupe, chacun écrit dans la sienne et lit dans la sienne — quatre langues à la même table, et personne qui rate la blague.
Dimanche — celui qui ne pouvait pas être là, calé contre un verre
Treize langues, dans les deux sens
De n'importe laquelle vers n'importe quelle autre. Sans langue pivot.
La plupart des traductions s'effondrent dès qu'aucun des deux ne parle anglais. SimplyTalk passe directement d'une de ces langues à une autre — du vietnamien au français, du portugais au coréen — sans détour par une troisième.
Disponibles aujourd'hui sur les appels, les messages et les vocaux. Dites-nous laquelle il vous manque — c'est comme ça que la liste s'allonge.
Pour qui
La personne à qui vous devez parler ne parle pas votre langue. Jusqu'ici, la conversation s'arrêtait là.
Un fournisseur à Shenzhen. Un client à l'autre bout du monde. Votre première semaine dans un pays où vous venez d'arriver. Un étal de marché où vous voulez le vrai prix. Un groupe familial où quatre langues parlent en même temps. Un parent qui n'a jamais appris la vôtre.
Quoi qu'il se dise autour de vous, vous l'entendez dans votre langue.
Une livraison, un fournisseur, et aucune langue commune